English

Idiom

Definice

1Idiom je ustálené slovní spojení, které má specifický význam, který nelze odvodit z významu jednotlivých slov. Často se používá v hovorové řeči a může být kulturně specifické.

V angličtině se říká 'kick the bucket', což znamená zemřít.

Český idiom 'mít máslo na hlavě' znamená mít něco na svědomí.

'Být v sedmém nebi' znamená být velmi šťastný.

Původ slova

Jazyk

Řečtina

Původní slovo

idiōma

Původně znamenalo

osobitý výraz nebo styl

Pozadí

Slovo 'idiom' pochází z řeckého 'idiōma', což znamená osobitý výraz nebo styl. Do angličtiny se dostalo přes latinu a francouzštinu a začalo se používat k popisu ustálených frází s přeneseným významem.