המקור
לשם היישוב: מקום קטן מחוץ לעיר. לפועל: בשורש כ.פ.ר, במשמעות קדומה של כיסוי, טיהור או הסרת אשמה, ומכאן גם מחילה וגם דחייה של אשמה.
רקע
למילה יש כמה קווי משמעות עתיקים שנפגשו באותו כתיב. כשם של יישוב, כפר מופיעה כבר במקרא, למשל בצירוף 'ערי חצרים' ו'כפרים', לציון יישובים קטנים. כפועל, השורש כ.פ.ר מופיע במקרא הרבה בהקשרים של כפרה, טיהור והסרת חטא, ובהמשך התפתח גם השימוש של הכחשה, כמו 'כפר באשמה'. יש קשר למילים קרובות בשפות שמיות אחרות, ובהן aramaic kepar במשמעות של כיסוי או ניקוי.