רקע
המילה מופיעה כבר במקרא פעמים רבות, למשל בתיאור בניית המשכן: 'ויכל משה את המלאכה'. בעברית הקדומה היא ציינה עבודה, מעשה או תפקיד, ובהמשך קיבלה גם משמעות הלכתית מיוחדת של פעולה האסורה בשבת. בארמית יש צורה קרובה, 'מלאכתא', באותה משמעות כללית של עבודה.