אנגלית

golden rule

עבריתכלל זהב

הגדרות (2)

1ניבעיקרון מוסרי פשוט שאומר שצריך להתייחס לאחרים כמו שהיינו רוצים שיתייחסו אלינו.

אני מנסה לחיות לפי ה-golden rule ולא לדבר לאנשים כמו שלא הייתי רוצה שידברו אליי.

בכיתה דיברו על ה-golden rule: להתנהג לאחרים כמו שהיינו רוצים שיתנהגו אלינו.

גם בוויכוח קשה אפשר לזכור את ה-golden rule ולשמור על כבוד הדדי.

2ביטויכלל בסיסי וחשוב מאוד שמנחה איך לפעול בתחום מסוים, לאו דווקא במוסר.

ה-golden rule של הבישול הוא לטעום את האוכל לפני שמגישים.

בניהול זמן, ה-golden rule הוא להתחיל מהמשימה הכי חשובה.

אצלנו בבית ה-golden rule הוא שמסדרים אחרי שמשחקים.

ניבים וצירופים

follow the golden rule, לנהוג לפי העיקרון של יחס לאחרים כפי שהיינו רוצים לקבל בעצמנו.

the golden rule of thumb, כלל פשוט ומעשי שעוזר להחליט מה לעשות בדרך כלל.

מקור המילה

שפה

אנגלית

חלקי מילה

golden (עשוי מזהב, יקר וחשוב) + rule (כלל)

המקור

הצירוף נוצר באנגלית מן golden, שמקורו באנגלית עתיקה gylden מן gold הגרמאני, ומן rule, שהגיע דרך צרפתית עתיקה reule מלטינית regula, במקור 'מקל ישר, סרגל' ומשם 'כלל מנחה'.

רקע

הביטוי golden rule נודע באנגלית החדשה המוקדמת, ובמיוחד מן המאה ה-17, כתיאור של כלל יסוד נעלה. ל-rule יש אחיות בלטינית כמו regula, ול-gold יש קרובות גרמאניות כגון גרמנית Gold והולנדית goud.

לחצו כשהבנתם, והמילה תסומן במחברת שלכם כמילה שהבנתם