אנגלית

rather

עבריתבמקום

הגדרות (2)

1תואר הפועלבאופן שמביע העדפה או בחירה בין שתי אפשרויות, בדרך כלל עם משמעות של 'במקום' או 'יותר מ-'.

אני מעדיף תה במקום קפה.

היא בחרה ללכת ברגל במקום לנסוע באוטובוס.

הוא היה מעדיף להישאר בבית מאשר לצאת למסיבה.

2תואר הפועלבאופן שמביע הפתעה או תיקון, כמו 'למעשה' או 'ליתר דיוק'.

הוא לא היה עייף, אלא דווקא מלא אנרגיה.

היא לא הייתה עצובה, אלא דווקא שמחה מאוד.

הוא לא שכח, אלא דווקא זכר היטב.

מקור המילה

שפה

Old English

מילה מקורית

hrathor

משמעות מקורית

מהר יותר, מוקדם יותר

רקע

המילה 'rather' התפתחה מהמילה האנגלית העתיקה 'hrathor', שמשמעותה הייתה 'מהר יותר' או 'מוקדם יותר'. עם הזמן, המשמעות שלה התרחבה להעדפה או לתיקון.