אנגלית

understand

עבריתלהבין

הגדרות (3)

1פועללקלוט את המשמעות של משהו, לדעת מה הוא אומר או איך הוא פועל

אני מבין עכשיו איך המשחק הזה עובד.

היא לא הבינה את השאלה במבחן.

אחרי ההסבר שלו כולם הבינו את הרעיון.

2פועללגלות יחס של הזדהות וסבלנות כלפי מישהו או כלפי המצב שלו

אני מבין למה היא כעסה.

המורה הבינה את הקושי שלו ונתנה לו עוד זמן.

קשה לי להבין אנשים שמתנהגים ככה, אבל אני מנסה.

3פועללחשוב שמשהו הוא נכון לפי מה שנאמר או נרמז

אני מבין שאנחנו נפגשים בשש.

מהמכתב הבנתי שהוא כבר עבר דירה.

היא הבינה מהשקט שלו שהוא נפגע.

ניבים וצירופים

understand the point, לקלוט מה הרעיון המרכזי או למה משהו נאמר

make yourself understood, להצליח להסביר את עצמך כך שאחרים יקלטו אותך

understand where someone is coming from, לקלוט למה מישהו חושב או מרגיש כך, גם אם לא מסכימים איתו

מקור המילה

שפה

אנגלית עתיקה (Old English)

מילה מקורית

understandan

חלקי מילה

under (בין, בקרב) + standan (לעמוד)

המקור

לעמוד בין, לעמוד בקרב. באנגלית עתיקה under פירושה היה גם "בין", לא רק "מתחת", כמו inter בלטינית ו-antar בסנסקריט.

רקע

המילה מופיעה כבר באנגלית עתיקה בצורה understandan, ופירושה המילולי הוא "לעמוד בין". איך "לעמוד בין" הפך ל"לתפוס בשכל" עוד לא ידוע בוודאות. בשפות גרמאניות קרובות יש צירופים דומים, כמו understonda בפריזית עתיקה ו-understantan בגרמנית עליונה עתיקה.

לחצו כשהבנתם, והמילה תסומן במחברת שלכם כמילה שהבנתם