רקע
המילה קשורה לשורש ח.נ.ך, שמופיע כבר במקרא בהקשרים של התחלה והקדשה, כמו 'חנוכת המזבח' ו'חנוך לנער על פי דרכו'. מן הרעיון של פתיחה והכנסה לדרך התפתחה בעברית גם המשמעות של ליווי והדרכה בתחילת לימוד או תפקיד. בערבית יש מילה קרובה, hanaka, הקשורה לשפשוף החך של תינוק בתחילת חייו, וגם שם נשמר רעיון של התחלה והכנסה לדרך.