רקע
המילה בנויה מן השורש נ.ת.ן, מן השורשים היסודיים והעתיקים ביותר בעברית, שמשמעותו למסור או להעביר למישהו דבר מה. במקרא הפועל 'נתן' נפוץ מאוד, ואילו השימוש בשם התואר 'נתון' ובצורת הרבים 'נתונים' התרחב בעברית המאוחרת גם למשמעות של פרטים ועובדות שכבר נמסרו, ומשם למשמעות המודרנית של data. יש למילה קרובות ברורות בשפות שמיות אחרות, כמו aramaic natan ו-arabic ātā במשמעות של נתינה.