Gadit

להעביר

משמעויות (8)

1פועללגרום למשהו או למישהו לעבור ממקום אחד למקום אחר.
אפשר להעביר את הכיסא ליד החלון?
הם העבירו את הספרים מהכיתה לספרייה.
צריך להעביר את הכדור לשחקן הפנוי.
2פועללמסור מידע, הודעה או דבר שנאמר לאדם אחר.
תעבירי לה שאני אגיע מאוחר.
המזכירה העבירה את ההודעה למנהל.
אפשר להעביר לי את הפרטים בוואטסאפ?
3פועללגרום לזמן לעבור בפעילות כלשהי.
העברנו את הזמן במשחקי קופסה.
היא אוהבת להעביר את הנסיעה בקריאה.
איך נעביר את אחר הצהריים הגשום?
4פועללגרום למשהו להמשיך מאדם, גוף או מקום אחד לאחר, במיוחד כסף, קובץ או בעלות.
העברתי את הכסף לחשבון אחר.
אפשר להעביר לי את הקובץ במייל?
הם רוצים להעביר את הדירה על שם הבת.
5פועל(לימודים) לאשר לתלמיד או לתלמידה לעלות לשלב הבא, לכיתה הבאה או לעבור מבחן.
המורה החליטה להעביר אותו לכיתה מתקדמת.
הבוחן העביר את רוב התלמידים בטסט.
בסוף השנה יחליטו אם להעביר אותה כיתה.
6פועל(דיבור) לגרום למישהו לחוות רגש חזק, בדרך כלל עצב, התרגשות או שמחה עמוקה.
הסיפור הזה ממש העביר אותי.
השיר הצליח להעביר את הקהל.
הסרט העביר אותה עד דמעות.
7פועל(רפואה) לגרום מחלה, חיידק או נגיף לעבור מאדם אחד לאחר.
אפשר להעביר צינון גם בלי לשים לב.
המחלה עלולה להעביר מאדם לאדם במגע קרוב.
חשוב לשטוף ידיים כדי לא להעביר חיידקים.
8פועל(ספורט) למסור את הכדור או החפץ במשחק לשחקן אחר באותה קבוצה.
החלוץ בחר להעביר ימינה במקום לבעוט.
בכדורסל חשוב להעביר מהר את הכדור.
היא ידעה בדיוק מתי להעביר לחברה שלה לקבוצה.

ניבים וצירופים

להעביר מיד ליד, למסור מאדם אחד לאדם אחר.
להעביר הלאה, למסור למישהו אחר או להמשיך את התנועה קדימה.
להעביר מסר, לגרום לרעיון או לעמדה להגיע ולהיות מובנים לאחרים.

מקור המילה

שפה
עברית מקראית
המקור
מהשורש ע.ב.ר: לנוע מצד אחד לצד אחר, לחצות, לחלוף. בצורה הזאת המשמעות היא לגרום למשהו או למישהו לעבור.
רקע
השורש ע.ב.ר עתיק מאוד ומופיע פעמים רבות במקרא במשמעויות של חצייה, מעבר וחליפה, כמו מעבר נהר או מעבר זמן. בלשון חז״ל ובעברית החדשה התרחב מאוד גם למשמעויות של מסירה, העברה, קידום לשלב הבא והעברת מידע. יש לו קרובות ברורות גם בשפות שמיות אחרות, כמו aramaic avar ו-arabic ʿabara.
לחצו כשהבנתם, והמילה תסומן במחברת שלכם כמילה שהבנתם