רקע
השורש נ.פ.ל מופיע פעמים רבות במקרא במשמעות של נפילה ממשית וגם של מפלה ותבוסה. צורת 'הפיל' היא בבניין הפעיל, כלומר גרימה: לא שמישהו נפל בעצמו, אלא שמישהו גרם לנפילה. בערבית יש פועל קרוב, naqala, במשמעות אחרת, אבל הקרבה הסמנטית הברורה כאן היא בעיקר בתוך העברית עצמה סביב רעיון הנפילה, המפלה והקריסה.