Nghĩa ban đầu
Đây là từ ghép hình thành trong tiếng Anh từ note, vốn đi qua tiếng Pháp Cổ note từ tiếng Latinh nota 'dấu, ký hiệu viết ra', và book, từ tiếng Anh Cổ boc 'sách'; ban đầu nó chỉ đơn giản là một 'cuốn sách để ghi dấu/ghi chép'.
Bối cảnh
Notebook được ghi nhận trong tiếng Anh từ đầu thế kỷ 17. Yếu tố note có các từ cùng gốc như tiếng Pháp note và tiếng Ý nota, còn book cùng gốc German với tiếng Đức Buch và tiếng Hà Lan boek.